Andando, muchachos. Deprisa. No tengo todo el día.
¿Es ése, capitán? ¿Llegamos?
Sí, chico. Ése es Bangkok.
Louis. Louis.
- Madre, mira. Ahí está Bangkok. - Andando. Deprisa.
Sí, lo sé. ¿No es emocionante?
- Andando, muchachos. Deprisa. - Capitán.
Oí que bajaban el ancla. ¿Ocurre algo malo?
Hay que esperar que la marea vespertina nos lleve sobre la barra.
Ya veo.
¿El rey de Siam irá a recibirnos al muelle, madre?
Lo dudo mucho, mi cielo. Los reyes no hacen eso generalmente.
Vayan al frente. Necesitan ayuda en la proa. Andando, muchachos.
Es la barcaza real.
El rey viene a recibirnos.
No es el rey. Es el kralahome.
¿Quién es el kralahome?
Es como un primer ministro.
La mano derecha del rey, podría decirse.
¿Puedo mirar? Por favor, ¿puedo ver?
Muy bien, chico.
Señora, si me permite hacerle una advertencia...
él tiene poder y puede usarlo en su favor o en su contra.
Tiene que dejar de preocuparse por mí, capitán Orton.
A veces me pregunto si sabe a qué se enfrenta realmente.
Una inglesa sola en un país como Siam.
No importa, capitán. Tendré trabajo.
Y el rey me prometió una casa propia.
Tendré un lugar para criar a mi hijo, como su padre lo habría deseado.
Madre, mira. El primer ministro está desnudo.
No seas ridículo, Louis. No puede estar desnudo.
Sólo está...
medio desnudo.
Parecen muy crueles, madre.
A mi padre no le habría gustado que tuviéramos miedo.
No, Louis. A tu padre no le habría gustado.
Jamás.
- ¿Nunca nada te da miedo? - Sí. A veces.
- ¿Y qué haces? - Silbo.
Ah, por eso silbas.
Ajá. Por eso silbo.
Creo que es una muy buena idea, madre. Una muy buena idea.
Sí, es una buena idea, ¿verdad?
- Creo que jamás volveré a tener miedo. - Bien.
La Sra. Anna Leonowens.
Sra. Leonowens, le presento a Su Excelencia, el kralahome.
Señor, ¿es Ud. La dama que será la maestra de los niños reales?
- Sí. - Te dijo "señor".
- Calla, mi cielo. Calla. - ¿Tiene amigos en Bangkok?
No conozco a nadie en Bangkok.
Su Excelencia desea saber si está casada, señor.
Soy viuda.
¿Qué clase de hombre fue su difunto esposo?
Mi esposo fue un oficial del Ejército de Su Majestad en...
Dígale a su amo que tratará conmigo...
en mi calidad de maestra de los niños reales.
No tiene derecho a entrometerse en mis asuntos personales.
No lo tiene, capitán Orton.
No me agrada ese hombre.
En el extranjero, es mejor que todos les agraden hasta que partan.
Al menos, podría habernos dicho que habla inglés, Su Excelencia.
No es necesario que una maestra sepa todo a la vez.
Vendrán conmigo ahora.
Su equipaje se llevará al palacio después.
Un momento. Al palacio no.
No viviré en el palacio.
- ¿Quién decir? - El rey decir-dice.
En su carta del acuerdo, me prometió 20 libras al mes...
y una casa propia afuera de los muros del palacio.
El rey no siempre recuerda lo que promete.
Entonces, tendrá que recordárselo.
Si le digo al rey que faltó a su promesa, lo haré enojar.
Creo que es mejor reservar la ira del rey para asuntos más importantes.
Bien. Si a Ud. Le da miedo decirle, yo lo haré.
Quiero verlo de inmediato, mientras hay tiempo...
para regresar a Inglaterra en este barco.
El rey está muy ocupado.
Su Excelencia, sólo quiero una audiencia de unos minutos con él.
Vine a trabajar y tengo la intención de trabajar...
pero no aceptaré menos de lo que me prometieron.
- Ud. Dirá esto a rey. - Yo diré esto a rey.
Será una reunión muy interesante.
¡Vengan!
Ojalá cambiara de parecer, señora.
Adiós, capitán Orton, y gracias por todo.
- Buena suerte, señora. - Adiós, capitán.
Adiós, chico. Cuida a tu madre.
El rey está de mal humor hoy.
Sugiero que la maestra espere un día mejor.
Yo también estoy de mal humor. No puedo esperar.
El hombre es Lun Tha, emisario de la corte de Birmania.
Le trae un regalo al rey de parte del príncipe de Birmania.
Ella se llama Tuptim.
¿Esa chica es un regalo?
Para el rey.
El rey está complacido con ella.
Lo siento. El rey terminó con la audiencia.
¿Quiere decir que no puedo verlo?
Hoy no.
Louis, ven conmigo.
No puede hacer esto.
- Su Majestad. - ¿Quiénes son?
Su Majestad, son la maestra inglesa nueva...
la Sra. Anna Leonowens, y su hijo.
Louis Leonowens.
¿Ud. Es la maestra?
Sí, Su Majestad, pero antes de comenzar mi trabajo...
hay un tema en nuestro acuerdo que me gustaría...
Ud. Es parte del plan general que tengo...
para traer a Siam lo bueno de la cultura occidental.
Ya traje una imprenta para imprimir.
- Sí, lo sé, Su Majestad. - ¿Cómo lo sabe?
Antes de firmar el acuerdo, averigüé lo que pude...
sobre las ambiciones de Su Majestad para Siam.
¿Cuántos años tiene?
No parece una persona científica para enseñar.
¿Cuántos años tiene?
Tengo 150 años, Su Majestad.
¿En qué año nació?
En 1712, Su Majestad.
¿Cuántos años estuvo casada?
Varios, Su Majestad.
¿Cuántos nietos tiene? ¿Cuántos, cuántos, cuántos?
¡Ja! No respondió tan rápido.
Mi pregunta fue mejor que su respuesta. ¡Ja!
No le tiene miedo al rey.
No tener miedo es algo bueno en una mente científica.
Creo que quizá...
enseñará muy bien.
¡Venga!
Son algunas de mis esposas.
Tienen belleza, pero no tienen el don del saber.
No tengo tiempo para enseñar porque me ocupo...
de asuntos internacionales y de otras situaciones.
Le presento a lady Thiang, la esposa principal.
"En el principio, Dios creó el Cielo y la Tierra".
Misionario.
Ah, un misionario le enseñó inglés.
Sí, señor. Misionario.
Yo también tengo un hijo:
El príncipe Chowfa Chulalongkorn, heredero al trono.
Ayudarás a la Sra. Leonowens con sus clases...
y ella, a cambio, te enseñarán mejor inglés.
Me agradece mucho mi bondad.
Lady Thiang, que los niños se preparen para la presentación de la maestra.
Hablando de enseñanza, Su Majestad, en nuestro acuerdo...
Lady Son Klin, lady Talap, lady Piam...
y esta chica es un regalo que me dio el príncipe de Birmania.
- Acaba de llegar. - Buenos días, señora.
Me llamo Tuptim.
Ya hablo inglés.
Y muy bien.
Creo que tengo una buena idea.
Además de los niños, les enseñará las esposas...
que tienen capacidad para aprender.
Siam serán país muy moderno, científico.
Todos hablarán inglés.
Su Majestad, no están nuestra carta del acuerdo que enseñaré a sus esposas.
Además, le permitiré que me ayude con mi correspondencia internacional.
Serán placer ayudarlo en lo que pueda...
siempre y cuando aclaremos el asunto de la casa.
¿Casa?
- ¿Casa? ¿Cuál casa? - Mi casa, Su Majestad.
La que me prometió junto al palacio.
Es un placer que viva en el palacio.
Enseñaren el palacio y vivirán el palacio.
Tendrán apartamento lindo. Podrá mirar al exterior, ver muchas cosas.
Sí, estoy segura de que veríamos muchas cosas...
como barrotes, guardias en las puertas, etcétera, etcétera, etcétera.
¿Qué significa "etcétera"?
Significa "y el resto", Su Majestad.
Ahora conocerá a mis hijos.
Lo lamento, Su Majestad, pero si no habrá casa...
debo volver al barco antes de que parta.
- Vamos, Louis. - Se quedará y conocerá a los niños.
Muy bien, Su Majestad...
pero no queda mucho tiempo.
Los príncipes y las princesas reales.
¿Y bien, y bien, y bien?
La maestra cambió de parecer y vivirán el palacio real.
Por ahora, Su Majestad.
Les enseñará ellos.
Algún día le permitiré que conozca a mis otros hijos.
¿Más, Su Majestad?
Los hijos de las esposas que no tienen mi aceptación.
Sesenta y siete, creo.
Señoras, por favor. Por favor. No abra eso. No.
Ay, cielos. ¿Quieren volver a sus habitaciones?
Lady Thiang, ¿podría pedirles que partan? Necesito privacidad.
Santo cielo. ¿Qué intentan hacerme?
Señor, creen que usa un vestido así porque su figura es así.
Desde luego que no.
Desean saber, señor, si pueden ver al niño.
Lo lamento, lady Thiang. Está dormido.
Por favor, dígame, ¿por qué me dice "señor"?
Porque es científica, no es modesta como las mujeres.
Pero ¿creen que todas las mujeres son más modestas que los hombres?
Pues, yo no.
Por favor, señor, no le diga al rey. Hará que el rey se enoje.
Quizá es hora de que alguien le diga ciertas cosas.
Sra. Anna.
Por favor, ¿tiene algunos libros en inglés que pueda leer?
Sí, claro, linda, pero aún no los desempaco.
Se burlan porque es una tonta.
Vino a vivir al palacio del rey, y aun así es infeliz.
Después de todo, no tuvo alternativa.
Quizá extraña su hogar.
Que extrañe mi hogar no es lo que me entristece, Sra. Anna.
- Es el amor al que nunca veré. - Pobre niña.
Es Lun Tha, el elegido para traerme aquí.
Nos esforzamos mucho para no amarnos...
pero no pudimos controlarnos.
Lo intentamos, Sra. Anna.
No es fácil dejar de amar a un hombre...
si él es el hombre al que queremos...
incluso si sabemos que nunca volveremos a verlo.
Lo sé.
Yo estaba muy enamorada de mi esposo.
Por favor, pídales que dejen eso.
Desean saber, señor, quién es el hombre.
Él era mi esposo Tom.
- ¿Tom? - Ajá.
- Era apuesto. - Ay, cielos.
Sí, era muy apuesto.
- Padre, llegaré tarde a la escuela. - Espera.
Recitarás el refrán que aprendiste ayer de tu maestra...
y lo escribirás 12 veces en tu cuaderno.
Un pensamiento para el día: "Este u oeste, el hogar es lo mejor".
"Este, oeste, hogar, mejor" significa "casa".
"La casa de un hombre vale menos que su honor".
Todos los días, meses, semanas, algo sobre la casa.
¿A mis hijos no les enseñarán nada más?
Ayer nos enseñaron que el mundo es una pelota...
que gira en un palo invisible que la atraviesa.
Todos saben que el mundo está sobre una tortuga enorme...
que impide que choque contra las estrellas.
¿Cómo puede ser que todos sepan una cosa...
si muchas personas creen otra cosa?
Entonces, ¿cuál es cierta?
El mundo es una pelota con un palo que la atraviesa.
- Eso creo. - ¿Eso crees?
¿Eso significa que no lo sabes?
Pero debes saberlo porque eres el rey.
Bien.
Algún día, tú también serás el rey...
y también sabrás todo.
¿Cómo aprendo y cuándo sabré que lo sé todo?
Cuando seas el rey.
Pero yo no sé.
Hay mucha información en mi mente, pero no estoy seguro.
¿Qué le digo a mi hijo en edad de crecimiento?
¿Cómo le traeré la verdad y la justicia a mi pueblo?
Qué desconcierto.
Pero...
qué desconcierto.
Anden, niños. A sus lugares, por favor.
Rápido y en silencio.
Lady Thiang, comience la lección, por favor.
Lo azul... es el océano.
Lo rojo es Siam.
Aquí está el rey de Siam.
Trae un arma en la mano derecha.
Muestra cómo destruye a todos los que luchan contra él.
Lo verde es Birmania.
Aquí está el rey de Birmania.
El que no traiga ropa significa que el rey de Birmania es muy pobre.
Gracias, lady Thiang. Yo continuaré.
El mapa que han estado viendo es de hace 25 años...
y hoy les tenemos una sorpresa.
Llegó un mapa nuevo de Inglaterra.
- No veo Siam. - Ay. Lo blanco es Siam.
Siam no es tan pequeño.
Esperen. Dejen que les muestre Inglaterra.
¿Ven? Es incluso más pequeña que Siam.
Antes de que yo viniera, Siam era sólo esa pequeña mota blanca para mí.
Pero ahora que llevo meses aquí, se ha convertido en mucho más...
porque conocí a la gente de Siam y aprendo a entenderla.
¿Le agradamos, Sra. Anna?
Sí, me agradan mucho.
Muchísimo.
Llegar a conocerlos.
Ay, cielos. Esto comenzó como una lección de Geografía.
Rápido, volvamos al trabajo.
- Ahora- - ¿Qué es lo verde de allá arriba?
Eso es Noruega.
No-rue-ga.
Noruega es un lugar muy frío.
A veces, es tan frío...
que los lagos y los ríos se congelan...
y el agua se pone tan dura que se puede caminar sobre ella.
- ¿Caminar sobre el agua? - Sí, caminar sobre el agua.
¿Cómo es posible? ¿Agua dura?
No sólo eso, sino que las gotas de lluvia se transforman...
en motas blancas que parecen encaje...
y eso se llama "nieve".
- Nieve. - Motas de encaje.
Sí, Su Alteza. El agua se congela al caer del cielo.
No creo que exista esa nieve.
Y yo no creo que exista esa nieve.
Y yo no creo que Siam sea de este tamaño.
Y que los demás países sean tan grandes.
Siam es el país más grande del mundo.
¡Siam!
¿Cómo puede ser tan poco científica la escuela?
Pues, Su Majestad, tuvimos un malentendido.
Intentaba describirles la nieve y se negaron a creer que existe.
¿Nieve?
Nieve.
Ah, de la cima de la montaña.
- Del cielo, Su Majestad. - Del cielo a la cima de la montaña.
Así es, Su Majestad.
Lo recuerdo. Vi fotos de Suiza.
La tierra está toda blanca por la nieve.
¿Quién no lo cree?
Pues, después de todo, nunca la han visto.
¿Nunca la han visto?
Si creen sólo lo que ven, ¿por qué tenemos un aula?
Nunca quiero oír que no le creen a la maestra...
a quien le pago mucho para que esté aquí:
Veinte libras al mes.
Veinte libras inglesas...
esterlinas.
¡De pie!
Les ordeno que aprovechen esta oportunidad...
de una educación cara...
por su bien y por el bien del país.
Además, es...
¿Qué, qué, qué? Ese libro no te lo di yo.
No, Su Majestad, es uno de los míos. Se lo di a Tuptim.
- Dime el título. - Es La casita del tío Thomas.
Es de la estadounidense Harriet Beecher Stowe.
¿Una mujer escribió un libro?
La cabaña del tío Tom es un libro maravilloso, Su Majestad...
que trata de los males de la esclavitud en los EE.UU.
¿El presidente "Lingkong" de EE.UU. Está en contra de la esclavitud?
- Definitivamente, Su Majestad. - Yo también.
La esclavitud es algo muy malo.
El Sr. Lincoln lucha en una guerra para liberar a los esclavos.
- ¿Ud. Lo admira por eso? - Mucho, Su Majestad.
Parece ser un buen hombre que ha estudiado mucho y se ha educado.
En eso se parece a Ud.
¿El Sr. "Lingkong" ganará la guerra que está luchando?
En realidad, nadie lo sabe.
¿Tiene suficientes armas y elefantes para transportarlas?
No creo que tengan elefantes en EE. UU., Su Majestad.
- ¿No tienen elefantes? - No.
Con razón no gana la guerra.
Muy bien, niños, ya pueden sentarse.
- Sra. Anna. - ¿Sí, Su Alteza?
No entiendo...
cómo liberarán a los esclavos si sus amos desean quedárselos.
Se hace aprobando una ley, Su Alteza...
y haciendo valer esa ley de ser necesario.
Pero mis esclavos y los esclavos de mi padre...
Suponga que hubiera una ley así en Siam y que no la quisiéramos.
A veces, las cosas no son una cuestión de lo que queremos, Su Alteza...
sino de lo que es correcto.
Tal vez será mejor que descansen hasta después del almuerzo.
Pueden retirarse.
El joven príncipe respeta las tradiciones de su pueblo.
A veces, más que el rey.
El príncipe Chulalongkorn es un buen niño con una mente perspicaz...
pero aún tiene mucho que aprender, Su Excelencia.
Lo que es importante que aprenda...
no lo encontrará en esta clase.
Sé que no aprueba que haya venido a Siam, Su Excelencia.
¿Por qué es tan ciega? ¿No tiene ojos?
El rey se propone lo imposible...
cuando desea ser científico y aprender todas las cosas modernas.
Me parece una ambición muy buena.
En su interior, es fuerte, como su padre, y no puede cambiar.
Se partirá en dos al intentar ser alguien que nunca podrá ser.
Claro que nunca lo será si su gente más allegada se niega a ayudarlo.
Ud. No conoce al rey tan bien como cree.
Cree que tiene una gran influencia sobre él.
Terminará como su esclava, como todos los demás.
Yo...
Sí, sí. Espere un momento.
¿El rey, a esta hora de la noche?
Espero que Su Majestad no proteste si primero me visto.
¿Me llamó, Su Majestad?
Su Majestad.
Ah, Su Majestad lee la Biblia.
Ah, Sra. Anna.
Creo que su Moisés fue un tonto.
- ¿Moisés? - Moisés, Moisés, Moisés.
Creo que fue un tonto.
Aquí escribió...
que crearon el mundo en seis días.
Ud. Y yo sabemos que tomó muchos siglos crear el mundo.
Creo que fue un tonto por haber escrito esto.
¿Cuál es su opinión?
¿Por eso me llamó Su Majestad a esta hora de la noche?
No fue por eso, pero primero deseo hablar de Moisés.
¿Cómo lograré saber la verdad...
si distintos libros ingleses afirman cosas distintas?
Su Majestad, la Biblia no la escribieron los científicos, sino los religiosos.
Era su explicación del milagro de la Creación...
que es el mismo milagro, aunque haya tardado seis días o muchos siglos.
Sigo creyendo que su Moisés fue un tonto.
Como desee, Su Majestad. Ahora, ¿se le ofrece algo más?
Le dictaré una carta.
¿Una carta? ¿Ahora?
Ahora. ¿Cuándo más? Ahora siempre es el mejor momento.
Una carta para el Sr. "Lingkong" de EE. UU., un dirigente muy científico.
Muy bien, Su Majestad.
De Phra Mana Mongkut...
con la bendición del más alto organismo...
en el mundo y en todo el universo, el rey de Siam...
soberano de todos los estados tributarios...
adyacentes y alrededor en todas las direcciones...
etcétera, etcétera, etcétera.
¿No me respeta?
¿Por qué está parada ante mí?
No puedo estar parado todo el tiempo...
y, en este país, la cabeza de nadie está más arriba que la del rey.
Desde ahora, en mi presencia, se comportará como mis súbditos.
- ¿Quiere decir... en el piso? - Todos los súbditos lo hacen.
Lo siento mucho.
Intentaré que mi cabeza no esté más arriba que la de Su Majestad...
pero simplemente no puedo postrarme en el piso.
No podría trabajar ni pensar de ese modo.
Es una mujer muy difícil.
Tal vez, Su Majestad.
Pero su cabeza no estará nunca más arriba que la mía.
Cuando me siente, se sentará.
Cuando me arrodille, se arrodillará...
etcétera, etcétera, etcétera.
Muy bien, Su Majestad.
¿Es promesa?
Es promesa.
Bien.
A la presidencia real de los Estados Unidos en América...
"Abrahom Lingkong"...
etcétera. Ud. Lo arreglará.
Se nos ocurrió...
Verá, se nos ocurrió...
Se nos ocurrió que si le enviáramos...
varias parejas de elefantes machos jóvenes...
para que los dejaran libres en el bosque de Estados Unidos...
"Es-ta-dos U-ni-dos".
Opinamos...
que, después de un rato, se multiplicarán...
y los habitantes de EE. UU. Podrán...
- Su Majestad. - ¿Y bien?
No creo que quiera decir "parejas de elefantes machos".
¿Cómo puedo hacer la carta si me interrumpe?
Y los habitantes de EE. UU. Podrán atraparlos y domarlos...
y usarlos como bestias de carga.
¿Sólo elefantes machos, Su Majestad?
Ud. Agregue los detalles. Buenas noches.
Moisés.
Lincoln. Elefantes.
Postrarme en el piso a las 2:00 a.m.
Soy Lun Tha. ¿Ud. Es la Sra. Anna, la maestra?
Sí, pero Ud. No debería...
Tengo que volver a ver a Tuptim. Por favor.
¿La ha estado viendo aquí?
Hemos hablado dos veces. Cada vez se vuelve más difícil.
Dijo que Ud. Es una amiga que nos ayudará.
No podría.
Es demasiado peligroso. No para mí, sino para Tuptim y para Ud.
Lo matarán si lo ven en la Ciudad de las Mujeres.
Debe partir de inmediato.
La muerte no es peor que una vida vacía. Por favor, Sra. Anna.
Lo siento, Lun Tha. No puedo hacer nada.
Espere ahí.
Verte así no es suficiente.
No podemos hacer nada.
Me vigilan de cerca.
¿Esconderemos nuestro amor así para siempre?
¿Cuándo estaremos juntos, Tuptim? ¿Cuándo?
Nunca podrá ser, Lun Tha.
Jamás.
Ya tienes que irte.
Notarán mi ausencia y comenzarán a buscarme.
Cuando regrese, será para sacarte de aquí.
No hay manera, Lun Tha.
Hay un río. Hay barcos. Encontraré una manera.
- Si sólo pudiera hacerse. - Se hará. Lo juro.
Cuando arregle todo, te avisaré.
Oraré, Lun Tha.
Si ves un hibisco en tu camino, cortado como éste...
será la señal de que vine por ti.
- Búscalo. - Estaré lista.
¡Alto, alto, alto!
- Su Majestad. - ¿Qué, qué, qué?
¿Y bien?
El año pasado, cuando Francia robó la provincia más rica de Siam...
dije que no era el fin, sino el inicio de la traición occidental.
Si los enemigos del reino, con mentiras como ésta...
convencen a los británicos de que Ud. Es un dirigente inepto...
nuestros mares se llenarán de barcos en busca de conquistas.
Así que finalmente llegó.
Debemos actuar rápidamente.
Pero ¿cómo? ¿Dónde?
Debo pensar con claridad, científicamente.
Debo pensar.
Pero ¿cómo puedo pensar si me están enloqueciendo?
Eso fue espléndido. Muy efectivo.
Ahora...
Buenos días, Su Majestad.
Cree que le dio una lección al rey...
pero ésta es una lección que no le pagaré.
En el futuro, dejará de enseñarle a mi familia...
la tonta canción de "Hogar, dulce casa"...
para recordarme que falté a una promesa, etcétera, etcétera, etcétera.
Su Majestad, no pienso criar a mi hijo en un... harén.
Y sí me prometió una casa: " una casa de ladrillos junto al palacio".
Ésas fueron sus palabras en la carta.
- No recuerdo tales palabras. - Yo las recuerdo.
Yo seré el que recuerde. ¿Quién es el rey aquí?
Le recuerdo para que recuerde eso.
No recuerdo ninguna promesa.
No recuerdo nada salvo que Ud. Es mi sirviente.
- Ay, no, Su Majestad. - ¿Qué, qué, qué?
Dije que Ud. Es mi sirviente.
No, eso no es cierto. De ningún modo soy su sirviente.
Además, si no me da la casa que me prometió...
me veré obligada a volver a Inglaterra de inmediato.
Por favor, Sra. Anna. No vaya a Inglaterra.
No se vaya, maestra.
- Yo creo en la nieve. - No permita que se vaya.
No la dejaré hacer nada que no me plazca.
Me place que se quede aquí...
en el palacio, en el palacio.
No, Su Majestad.
¿Por qué desea dejar a estos niños...
que la quieren de un modo tan extraordinario?
No deseo dejarlos.
Yo también los quiero de un modo extraordinario.
Pero no me quedaré en un país donde una promesa no significa nada.
No quiero oír más de esa promesa.
Una tierra donde se habla de honor y se quiere que Siam...
ocupe su lugar entre las naciones modernas del mundo...
donde se habla de grandes cambios...
pero donde todo aún se hace según los deseos del rey.
¡No dirá más! ¡No más!
No diré más porque no hay nada más que decir.
- Vamos, Louis. - No, por favor, Sra. Anna. Por favor.
¡Fuera, fuera, fuera!
- ¿Quién es? - Sra. Anna, soy yo: Lady Thiang.
Pase, lady Thiang.
Sra. Anna, debe ir con el rey de inmediato.
No me diga. ¿Y por qué?
Mi trabajo aquí terminó. Planeo partir en el siguiente barco.
- Por favor, Sra. Anna. - ¿Él la envió?
No. Soy yo la que se lo pide.
El rey está muy angustiado, no tiene a quien recurrir.
¿Angustiado?
Agentes en Singapur hallaron copias de cartas al gobierno británico...
que describen al rey como un bárbaro...
e indican la necesidad de convertir a Siam en un protectorado.
Pero eso es indignante.
El rey es muchas cosas que me desagradan, pero no es ningún bárbaro.
- ¿Irá con él ahora? - ¿Se refiere a que lo aconseje?
No debe de parecer un consejo.
El rey no puede recibir consejos.
Y él no mencionará ese tema.
Ud. Tiene que hacerlo.
No, lady Thiang, no puedo.
Va en contra de todos mis principios.
Necesita ayuda, Sra. Anna.
Pero la tiene a Ud.
Yo no puedo satisfacer sus necesidades especiales.
Por favor, lady Thiang, sencillamente no puedo ir con él...
y mucho menos sin que él me haya llamado.
¿Qué más puedo decirle?
- Su Majestad. - ¡Ah! Vino a disculparse.
- Lo siento, Su Majestad, pero no- - Bien. Se disculpa.
- No dije que- - Acepto su disculpa.
Gracias, Su Majestad.
¿Y bien? ¿No ve que estoy ocupado?
Pienso en asuntos muy importantes.
¿Hay algo que desee discutir conmigo?
¿Por qué iba a discutir un asunto importante con una mujer?
Muy bien, Su Majestad. En ese caso, le daré las buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Su Majestad? - ¡Ah! ¿Qué, qué, qué?
Me preguntaba si cuando el barco llegó de Singapur hoy...
- Singapur. ¡Ah! - Trajo noticias del extranjero.
Noticias. Trajo noticias.
- Me llaman bárbaro. - ¿Quiénes?
Ciertas personas que usarían eso como excusa para robar mi país.
Supongamos que Ud. Es la reina Victoria y que le dicen que el rey es un bárbaro.
- ¿Lo cree? - Pues, Su Majestad...
Creerá, creerá, creerá que soy un bárbaro...
porque no hay nadie que diga lo contrario.
Pero es una mentira.
Es una mentira falsa.
¿Qué decidió hacer al respecto?
Adivine.
Bueno, si alguien enviara una mentira sobre mí a Inglaterra...
yo haría lo que pudiera para enviar la verdad a Inglaterra.
¿Eso fue lo que decidió hacer, Su Majestad?
Sí, eso fue lo que decidí hacer, pero ¿cómo?
Adivine cómo lo haré.
Bueno, yo diría que Ud. Buscaría...
algún tipo de contacto personal con los británicos.
- ¡Ah! Contacto personal. - Ajá.
Cuando el embajador y su grupo lleguen a Siam...
¿El embajador vendrá?
Viajará por el Oriente. Dicen que es una gira amistosa.
Recibí cartas de su asesor, el caballero Edward Ramsey...
quien lo acompaña.
¿Edward vendrá?
Edward.
- ¿Así lo llama? - Somos viejos amigos, Su Majestad.
Lo conocí en Londres antes de casarme.
Cuando lleguen, aprovecharé la oportunidad...
para hablarles sobre los ladrones ingleses que quieren robar mi país.
Les mostraré quiénes son los bárbaros.
¿Qué es esa expresión?
Su Majestad, yo creo...
que no peleará con sus visitantes distinguidos.
- ¿No? - No, Su Majestad.
Daráun banquete en su honor.
Los agasajará de una manera particularmente magnífica.
Así, hará que todos sean testigos que hablarán en su favor.
Volverán a Inglaterra y le informarán a la reina...
que definitivamente no es un bárbaro.
Naturalmente.
Mi intención era hacer eso.
Eso es, Su Majestad.
Hágales frente. Écheles el pie adelante.
No. Es una expresión, Su Majestad.
Me refiero a que se ponga su mejor ropa...
muestre a sus hombre más inteligentes y a sus mujeres más bellas.
Pero ¿será adecuado que el dignatario vea a mis mujeres...
sin zapatos?
¿Será apropiado que mis mujeres les echen el pie descalzo adelante?
Las haremos lucir como damas europeas.
Zapatos en los pies. Vestidos en los cuerpos.
Me dirá qué mujeres parecen europeas cuando así se vistan.
Les enseñará costumbres y presentaciones europeas.
- Y coserá los vestidos. - ¿Los coseré?
Todas las mujeres del reino ayudarán.
Su Majestad, ¿no cree que daría una mejor impresión...
que sus mujeres usaran sus tradiciones y sus atavíos?
Sra. Anna, no está siendo científica.
El embajador británico sabe que somos siameses.
También deseo que sepa que somos europeos.
Despierten. Todos al templo.
Despierten. Despierten, esposas. Etcétera, etcétera, etcétera.
Los entretendremos con acróbatas y malabaristas.
Su Majestad, podríamos hacer una obra de teatro.
Tuptim escribió una obra para los bailarines reales.
Su versión de La cabaña del tío Tom.
Les daremos teatro. Les mostraremos quiénes son los bárbaros.
El cocinero podría hacer platos europeos para la cena.
Bien. Enséñele. Se servirá en una mesa alta, con sillas.
- Con un mantel largo, blanco. - Y servilletas.
De la mejor seda. Con los mejores palillos de oro.
¿Palillos? ¿No cree que cuchillos y tenedores serían más apropiados?
Me equivoqué. No son lo suficientemente científicos para usar palillos.
Pedirá los mejores cuchillos y tenedores de oro del reino.
Cucharas también.
¿Por qué no se le ocurrieron las cucharas?
Qué idea tan inspirada, Su Majestad.
No olvidemos los puros. A los ingleses les gustan los puros.
Los mejores. Haga una lista de los europeos eminentes de Bangkok...
para enviarles invitaciones.
Muy bien, Su Majestad.
Les indicará a los músicos de la corte que aprendan música europea...
etcétera, etcétera, etcétera.
Excelente, Su Majestad. ¿Cuánto tiempo tengo para todo eso?
El barco se reportó desde Songkhla. Eso le da una semana.
¿Una semana? Su Majestad, ¿una semana?
En ese mismo tiempo se creó el mundo entero.
Eso dijo Moisés.
Primero le pediremos ayuda a Buda.
Reverencia, reverencia, reverencia.
Reverencia.
Oh, Buda, ayúdanos con tu fuerza...
y con tu sabiduría.
Oh, Buda, ayúdanos con tu fuerza...
y con tu sabiduría.
Y ayúdanos a probarles a los visitantes ingleses...
que somos un pueblo extraordinario y excepcional.
Y ayúdanos a probarles a los visitantes ingleses...
que somos un pueblo extraordinario y excepcional.
Ayuda a la Sra. Anna a mantenerse despierta...
para coser vestidos científicamente...
aunque sólo sea mujer y cristiana...
y, por lo tanto, no sea digna de tu interés.
Ayuda a la Sra. Anna a mantenerse...
- Su Majestad, esto es- - Una promesa es una promesa.
Su cabeza no debe estar más arriba que la mía.
¡Una promesa!
Y, por lo tanto, no sea digna de tu interés.
Y, Buda...
te prometo...
que le daré a esta mujer indigna...
una casa.
Le construiremos una casa propia.
Una casa de ladrillos...
junto al palacio real...
según el acuerdo...
etcétera...
etcétera.
- Y, Buda, te prometo... - Su Majestad.
Que le daré a esta mujer indigna...
una casa.
Le construiremos una casa propia.
Una casa de ladrillos junto al palacio real...
según el acuerdo.
Las servilletas llegaron. Gracias al cielo.
¿Podría ponerlas en la mesa, lady Thiang?
- Gracias. - No, gracias a Ud.
¿Todas estamos preparadas? Los huéspedes llegan.
Por favor, Sra. Anna, no deje que entren los ingleses.
- Tenemos miedo. - Nos hechizarán con el mal de ojo.
- Por favor, Sra. Anna. - Tonterías. Tonterías.
Ahora, retrocedan. Déjenme verlas.
Sepárense.
Muy bien. Den una vuelta.
- ¡Ay, cielo santo! - ¿Cuál es el problema ahora?
Lo olvidé. Prácticamente no traen ropa interior.
¿Ropa interior? ¿Qué importancia tiene la ropa interior en este momento?
- Una gran importancia. - ¿Trae ropa interior?
Todas las damas inglesas debidamente vestidas usan ropa interior.
Yo opino que, a ese respecto, Inglaterra es una nación atrasada.
- ¿Esto es lo que se pondrá esta noche? - Pues, sí.
¿Le gusta?
¿Está segura de que esto se acostumbra?
Etcétera, etcétera, etcétera.
¿Qué tienen de extraordinario los hombros desnudos? Sus esposas...
Sí, pero es distinto, porque no usan...
tantas cosas que les cubren otras partes del cuerpo...
y, por lo tanto...
Por lo tanto ¿qué?
Es diferente.
Lamento que Su Majestad no lo apruebe.
No dije que no lo apruebo.
El embajador y su grupo deben estar llegando, Su Majestad.
- Sra. Anna, son caníbales. - Nos comerán. Nos comerán.
No harán nada parecido.
Señoras, recuerden: Cuando las presenten con el embajador...
por lo que más quieran, mantengan la espalda hacia la pared.
- Bien. - Su Majestad.
Él es Su Excelencia, el caballero John Hay...
honorable representante del Reino Unido en Gran Bretaña.
- Su Majestad. - Es un placer.
- ¿Puro? - Gracias, Su Majestad.
Le presento a mi asesor, el caballero Edward Ramsey.
- ¿Su Majestad? - Ah. Es un placer. Puro.
Gracias.
Y ella es la Sra. Leonowens, maestra de inglés y de costumbres, etcétera...
en la Casa Real.
Supimos de su espléndido trabajo aquí, Sra. Leonowens.
Gracias, Su Excelencia.
- Edward, me da gusto verte. - ¿Cómo estás, Anna?
Vengan. Conozcan a las esposas reales.
Esposas reales.
¡Tiene cabeza de cabra!
¡Mal de ojo!
¡Mal de ojo! ¡Mal de ojo!
¡Señoras! ¡Señoras! Regresen. Regresen. Ay, cielos.
Su Majestad, esto es terrible.
¿Por qué no les enseñó la costumbre británica del monóculo?
¿Eso fue lo que inició el pánico?
Lamento que mis esposas no les hayan dado una buena impresión.
Al contrario.
A Su Excelencia y a mí no nos han dado tan buena impresión...
en tan poco tiempo.
Anna, tienes unas alumnas muy atractivas.
Ojalá pudieran ver a los pequeños, a los hijos de Su Majestad...
pero, por desgracia, están dormidos.
¿Cuántos hijos tiene, Su Majestad?
Sólo tengo 106. No llevo mucho tiempo casado.
El próximo mes, espero cinco más.
Anna, linda.
Luces más encantadora que nunca.
Esperaba encontrarte consumida por la añoranza.
¿Por Inglaterra? No tengo a nadie allá, Edward.
- Ya no. - ¿A nadie, Anna?
¿Oyes eso?
Bailamos esa pieza una vez.
En Richmond. ¿Lo recuerdas?
- Ajá. - ¿Aún bailas?
- No muy a menudo. - Deberías.
¿También recuerdas que te pedí que te casaras conmigo?
Por supuesto. Nunca le permití a Tom que lo olvidara.
Y yo nunca aprendí a ser un buen perdedor.
Querido Edward.
No vine a Bangkok sólo porque me gusta dormir en un barco cañonero...
o ver al caballero John peinarse la barba.
Eres demasiado joven para enterrar el corazón en una tumba.
Pero no está enterrado. Está vivo.
- ¿Aquí? - Sí.
Entre gente que me necesita...
gente a quien puedo ayudar.
Podrías ayudarme mucho a mí, Anna.
Veo otros 10 años de espera en esos ojos.
¡Se baila después de la cena!
No pude resistirme a hablar de los viejos tiempos.
Tenía la impresión de que la Sra. Anna ayudaría...
a sentar a los huéspedes a la mesa...
etcétera, etcétera, etcétera.
Ahora es demasiado tarde. Todos están de pie, esperando.
En ese caso, será mejor que entremos, Anna.
Sí. Será mejor que entremos.
¡Ah! Lo olvidaba.
Con permiso, Su Majestad.
Aquí está la lista de temas que intentará mencionar.
Soy muy brillante en esos temas...
y causaré una muy buena impresión.
Comenzará con Moisés.
Reverencia.
Coman, coman, coman.
Su Majestad tuvo un argumento muy interesante sobre Moisés el otro día...
cuando estaba leyendo la Biblia.
Ah, sí.
Moisés es un ejemplo excelente...
del hecho muy poco conocido...
de que los religiosos y los científicos...
al contradecirse mutuamente...
siempre logran llegar a la misma conclusión.
Les explicaré.
Me gustaría proponer un brindis.
Por Su Graciosa Majestad, el rey de Siam.
Que el resto del mundo siempre lo tenga...
en tan gran estima...
como el gobierno de Su Majestad, la reina Victoria.
Salud. Salud.
Su Majestad.
Otro brindis.
Por Su Graciosa Majestad, Victoria...
reina del Reino Unido y de Irlanda...
poderosa soberana de las colonias británicas en todo el mundo humano...
a quien deseo decirle "con todo cariño".
- Por la reina. - Por la reina.
Fue suficiente un brindis para la reina. Siéntense.
Ahora, el teatro como entretenimiento.
Una obra escrita por un miembro del palacio real, como sorpresa para el rey.
La versión siamesa de un libro estadounidense famoso.
Su Majestad...
y honorables huéspedes...
tengo el gusto de presentarles...
La casita del tío Thomas.
Tenemos el gusto de presentarles...
La casita del tío Thomas.
Una casa en el reino de Kentucky...
cuyo soberano es el rey más malvado de todos los EE. UU...
Simón de Legree.
Su Majestad...
tengo el gusto de presentarle a los amigos cariñosos.
El tío Thomas.
La pequeña Eva.
La pequeña Topsy.
Gente feliz.
Su Majestad...
tengo el gusto de presentarle a alguien que no es feliz:
La esclava Eliza.
El amo y señor de Eliza es el rey Simón de Legree.
Ella odia a su amo y señor...
y le teme.
Este rey le vendió su amante...
a la lejana provincia de Ohio.
El nombre del amante es George.
El bebé que lleva en brazos también es George.
Eliza dice que huirá y buscará a su amante George.
Así que se despide de sus amigos...
y escapa.
El escape.
La pobre Eliza corre y se topa con un temporal de lluvias.
Llega a una montaña.
Eliza se pierde en el bosque.
Pobre Eliza.
Eliza está muy cansada.
Su Majestad, lamento presentarle...
al rey Simón de Legree.
Porque una esclava escapó, Simón golpea a todos los esclavos.
Simón, un hombre listo.
Decide darle caza a Eliza...
no sólo con soldados...
sino con perros científicos...
que olfatean y huelen...
y así descubren a todos los que huyen del rey.
Eliza llega al río. Eliza llega al río.
¿Quién podrá salvarla?
Buda hace un milagro.
Buda envía un ángel.
El ángel hace que el viento frío sople.
Hace que el agua del río se endurezca.
Que se endurezca lo suficiente...
para caminar sobre ella.
Buda hace un milagro.
El ángel le enseña a caminar...
sobre el agua congelada.
Ahora, como muestra de su amor...
Buda envía un milagro nuevo.
Envía del cielo estrellas y flores.
Parecen encaje en el cielo.
Entonces, Eliza cruza el río...
escondida por este velo de encaje.
Olvidé decirles el nombre del milagro.
Nieve.
De pronto, puede ver al malvado Simón de Legree...
deslizándose por el río rápidamente con sus sabuesos y sus esclavos.
¿Qué le pasó al río?
¡Buda hizo salir el sol!
Todos celebraron la muerte de Simón...
y Eliza se reunió felizmente...
con el querido tío Thomas...
la bienaventurada pequeña Eva...
la traviesa Topsy...
y el fiel amante George...
que, a Eliza, le parece un ángel.
Topsy se alegra de que Simón muriera. Topsy baila de felicidad.
Les diré lo que dice Harriet Beecher Stowe...
que Topsy dice:
"Creo que soy la criatura más malvada del mundo".
Pero yo no creo...
que Topsy sea la criatura más malvada...
porque yo también me alegro de la muerte del rey.
De cualquier rey que persiga a un esclavo que sea infeliz...
y que intente escapar.
Y, Su Majestad, deseo decirle...
Le suplico...
Su Majestad...
y honorables huéspedes...
les contaré el final de la historia.
Es un final muy triste...
con sacrificio.
Es el deseo de Buda...
de que Eva vaya con él...
y le agradezca personalmente...
por haber salvado a Eliza y al bebé.
Y así, ella muere...
y va a los brazos...
de Buda.
Muy ingenioso. Muy ingenioso, Su Majestad.
¡La escritora! ¡La escritora!
¿Se le ofrece algo más antes de que le dé las buenas noches?
Siéntese, siéntese, siéntese.
Hay suficiente para dos. Coma.
Ay. No, gracias.
El tenedor es un instrumento insensato.
Se levanta la comida y se escurre.
Su conversación durante la cena fue muy graciosa, Su Majestad.
Yo me vi obligado a reír. Estuve muy chistoso.
Antes de partir, Edward me confió que el embajador estaba impresionado.
Y, sin duda, le enviará un informe elogioso a la reina Victoria.
Estoy muy complacida, Su Majestad.
Soy consciente de su interés.
Desearía decir...
que me ha ayudado mucho en este gran esfuerzo.
Deseo darle un regalo.
Espero que lo acepte.
Póngaselo. Póngaselo en el dedo.
Póngaselo, póngaselo, póngaselo.
Su Majestad, no sé qué decir.
Cuando uno no sabe qué decir...
es momento de guardar silencio.
Se hace tarde, Su Majestad, y si no hay nada más...
Sí hay, sí hay, sí hay algo más.
Le tengo una buena noticia.
Ayer, un elefante blanco fue descubierto...
en el bosque de Ayuthia.
- Sé que lo consideran un buen augurio. - Sí. Un muy buen augurio.
Para nosotros, todo va bien.
Sí. Para nosotros, todo va bien.
Tuptim. Su alumna. Su obra de esta noche.
Su Majestad, todos la disfrutaron enormemente.
Es inmoral que el rey se ahogue cuando persigue a una esclava que lo engaña.
Inmoral, inmoral.
Tuptim se enterará de mi desagrado cuando la encuentren.
¿Cuando la encuentren?
Se cree que se esconde en algún lugar del palacio...
para escapar de la ira del rey y...
- Ud. Sabe algo al respecto. - Sólo que ha sido infeliz.
¿Por qué infeliz? Está en el palacio del rey.
No hay mayor honor para una chica que estar en el palacio.
Su Majestad, ¿por qué le interesa a Ud. Una chica como Tuptim?
En la casa de Ud., ella es sólo otra mujer...
como un plato de arroz es sólo un plato de arroz...
idéntico a cualquier otro plato de arroz.
Ahora entiende el tema de las mujeres.
Muchos libros ingleses que he leído presentan la idea extraña...
del amor...
etcétera, etcétera, etcétera.
¿No le parece?
Es una complicación tonta de una simpleza agradable.
La mujer está diseñada para complacer al hombre. Eso es todo.
Un hombre está diseñado para que lo complazcan muchas mujeres.
¿Y cómo explica el hecho, Su Majestad...
de que muchos hombres le son fieles a una esposa?
Están enfermos.
- Pero espera que la mujer sea fiel. - Naturalmente.
- ¿Por qué "naturalmente"? - Porque es natural.
Es como el viejo poema siamés.
Su Majestad, en mi país, tenemos una actitud muy distinta.
Creemos que, para que un hombre sea verdaderamente feliz...
debe amar a una mujer y sólo a una mujer.
Esa idea la inventó una mujer.
Pero es una idea hermosa, Su Majestad...
y, en Inglaterra, nos educan así.
Y para cuando una jovencita va a su primer baile...
¿Una jovencita? ¿También bailan?
¿Como hoy? ¿En los brazos de un hombre que no era su esposo?
- Por supuesto. - Yo no lo permitiría.
Pero es muy emocionante...
cuando se es joven, estar en el primer baile...
sentada en una sillita dorada con la mirada baja...
aterrorizada de que no la saquen a bailar.
Y de pronto, ve dos zapatos negros...
un chaleco blanco...
un rostro.
Habla.
¿Por qué se detiene? Baila bonito. Siga, siga, siga.
No había caído en la cuenta. Después de todo, no soy bailarina.
En Inglaterra, la mujer no baila sola si un hombre la mira.
Pero baila con un desconocido, le da la mano, etcétera.
Sí, pero no siempre es un desconocido. Generalmente es un muy buen amigo.
Bien. Entonces, bailaremos. Muéstreme.
- Enséñeme, enséñeme, enséñeme. - La polca es muy simple.
Cuenta: " Uno, dos, tres; y uno, dos, tres; y uno, dos, tres; y...".
Uno, dos, tres; y...
- Uno, dos, tres; y uno, dos tres. - Uno, dos, tres.
Algo anda mal. Ya sé. Olvidé la "y". Lo recordaré la próxima vez.
Uno, dos, tres; y uno, dos, tres.
Espléndido, Su Majestad.
Espléndido. Espléndido.
Me hizo perder la cuenta.
Y uno, dos, tres; y uno, dos, tres; Y uno, dos, tres...
- No está bien. - Oh, sí.
Lo hacía maravillosamente, Su Majestad.
Sí. Fue justo así.
No se daban las manos así.
A decir verdad...
Fue...
así...
¿no?
- Sí. - Venga.
Venga. Lo haremos de nuevo.
- Su Majestad. - ¿Por qué entras sin esperar?
Encontramos a Tuptim.
- ¿Dónde está? - La Policía Secreta la interroga.
- No han atrapado a su amante. - ¿Qué?
Se cree que huía con Lun Tha...
el hombre que la trajo de Birmania.
Deshonra.
Deshonra, deshonra.
- Tráela. - ¿Qué hará con ella?
Haré lo que generalmente se hace en estos casos.
¡Sra. Anna! ¡No deje que me golpeen! ¡No los deje!
- ¿Dónde está el hombre? - No sé.
Se sabe que eras amante de ese hombre.
- No era su amante. - Deshonra.
¡Me dirás la verdad!
¡Alto! ¿Me oyen? ¡Alto!
Es mejor que entienda de inmediato...
que este asunto no le concierne.
Su Majestad, sí me concierne.
Me concierne por ella, pero aún más, por Ud.
Es sólo una niña que huyó porque era infeliz.
- ¿No puede entender eso? - Me hace perder el tiempo.
Su Majestad, le ruego que no se vengue de esta chica.
Si lo hace, tirará por la borda todo lo bueno que ha logrado...
para Ud. Y para su país.
Esta chica hirió su vanidad. Nada más. No hirió su corazón.
¡Ud. No tiene corazón! Nunca ha amado a nadie y nunca lo hará.
¡Le mostraré! Dame eso.
No puedo creer que vaya a hacer esta cosa atroz.
¿No lo cree?
Quizá lo creerá cuando la oiga gritar mientras Ud. Huye.
No huiré. Me quedaré aquí a observarlo.
Sujeta a la chica. Lo haré yo mismo.
Sí es un bárbaro.
¡Abajo, abajo, abajo!
¿Soy el rey o no soy el rey?
¿Me pondrán los cuernos en mi propio palacio?
¿Recibiré órdenes de una maestra inglesa?
- ¡No son órdenes! - ¡Silencio!
Soy rey, nací para ser rey...
¡y gobernaré Siam a mi manera!
¡Ni a la manera inglesa, ni francesa, ni china!
¡A mi manera!
¿Me dijo bárbaro?
No hay peor bárbaro que un rey débil.
Y yo soy fuerte, ¿me oye?
¡Fuerte!
¿Y bien?
Al hombre, al amante, lo encontraron en el río. Está muerto.
¿Muerto? Ay, no.
No los entiendo ni a Ud. Ni a su rey.
- Nunca entenderé al rey. - Usted.
Cuando se lo advertí hace meses, no hizo caso.
Lo destruyó.
Nunca podrá ser el rey que era.
Ud. Le arrebató eso. ¡Destruyó al rey!
Me subiré al próximo barco que llegue, vaya a donde vaya.
Devuélvale esto a Su Majestad.
Desearía que nunca hubiera venido a Siam.
¡Yo también! ¡Ay, yo también!
¡Madre!
Madre, ya subieron nuestro equipaje.
Llegaremos tarde al barco.
Sí, Louis. Ya voy.
- Sra. Anna. - Lady Thiang.
Su Alteza. Qué amable de su parte haber venido a despedirse.
Sra. Anna, no vine por mí.
Vine por alguien que debe verla rápidamente.
Dígale a Su Majestad que ya no estoy sujeta a sus órdenes.
No entiende.
Sra. Anna, está muriendo.
¿Muriendo? ¿El rey?
Ay, no, lady Thiang. ¿Qué sucedió?
¿Quién sabe qué hace que un hombre muera?
¿Un corazón triste que ya no desea seguir latiendo?
Desde la noche del banquete, se encerró en el palacio...
se apartó de todos los que desean hablarle...
no quiere dormir ni alimentarse...
y busca en muchos libros, aunque los hace a un lado desesperado.
Los médicos le advirtieron que debía dejar de hacer eso...
pero no hizo caso, Sra. Anna.
No hizo caso.
No tenía idea.
Todos los que estaban enterados tenían prohibido hablar de ello.
Y ahora los médicos no creen que se recupere.
Sra. Anna.
- Su Alteza. - Estoy asustado, Sra. Anna.
Estoy asustado porque quiero a mi padre...
y también porque, si muere, seré el rey...
y no sé cómo serlo.
Muchos aprenden a serlo después de convertirse en reyes, Su Alteza.
Será bueno que recuerdes...
todo lo que te enseñó la Sra. Anna.
Cuando el rey supo que zarparía hoy, comenzó a escribir una carta.
Fue difícil para él, Sra. Anna.
Muy difícil.
Me ordenó que se la entregara.
Por favor, ¿puedo oír lo que dijo mi padre, Sra. Anna?
"Al yacer aquí..."
creo que tal vez moriré.
Este corazón, que Ud. Dice que no tengo...
es preocupante.
Se me ocurre que no tiene nada de malo...
que los hombres mueran...
porque lo único que importa de un hombre...
es que haya hecho su mayor esfuerzo.
Al recordar, descubrí que Ud. Aprecia mucho...
a la gente...
que requiere que uno dé lo mejor de sí.
Siempre me ha dicho la verdad...
y, por esto, con frecuencia perdí los estribos con Ud.
Pero ahora no deseo morir...
sin expresarle mi gratitud...
y enorme respeto...
etcétera, etcétera.
Creo que es muy extraño que una mujer...
haya sido la que me ayudó más fervientemente.
Pero, Sra. Anna, debe recordar...
que ha sido una mujer muy difícil...
y mucho más difícil que la mayoría...
Debemos volver pronto.
Entonces, ¿vendrá?
Madre, ahora que el rey está muriendo...
¿son amigos otra vez?
Supongo que sí, Louis.
Ya no podemos hacernos daño.
Siempre me asustó.
Ojalá lo hubieras conocido mejor.
Uds. Dos podrían haber sido muy buenos amigos.
En muchos sentidos, él era tan joven como tú.
¿Fue el mejor rey que pudo haber sido?
No creo que ningún hombre haya sido el mejor rey...
que hubiera podido ser.
Pero éste lo intentó.
Lo intentó con todas sus fuerzas.
Realmente te agrada, ¿verdad, madre?
Sí, Louis.
Me agrada mucho.
Muchísimo.
Hace varias semanas que no la veo, Sra. Anna.
Y ahora estoy muriendo.
Ay, no, Su Majestad.
Esto no es científico.
Yo sé si muero o no.
No debería de estar aquí. ¿No podemos llevarlo a su habitación?
Deseo permanecer aquí, en la sala del conocimiento.
¿Deja Siam?
- ¿Cuándo? - Muy pronto, Su Majestad.
En realidad, puedo quedarme sólo unos minutos más.
¿Y esto la alegra?
El pueblo de Siam...
Los niños reales, etcétera...
no se alegran.
Y todos están muy afligidos...
por su partida.
Los extrañaré.
Los extrañará, pero partirá.
Yo también partiré...
pero no me subo a un barco por mi propio pie...
por voluntad propia.
Simplemente, partiré.
¿Por qué su cabeza está más arriba que la mía?
Tome.
Esto es algo que le pertenece.
Póngaselo.
Póngaselo, póngaselo.
Por favor, llévelo puesto.
Los niños.
Que mis hijos entren.
Buenas noches, hijos.
Buenas noches, padre.
Por favor, Sra. Anna, no se vaya.
Niños, dejen de hacer ruido.
¿Vinieron a ver a su padre o a la Sra. Anna?
Está bien, lady Thiang.
Es apropiado.
¿Padre?
Princesa Ying Yaowalak.
Deseo...
Memorizó un mensaje para la Sra. Anna.
Di el mensaje ahora.
Dilo, dilo, dilo.
Querida amiga y maestra...
cielo santo...
no se vaya.
La necesitamos mucho.
Somos como un ciego.
No deje que caigamos en la oscuridad.
Continúe con su preocupación sincera...
por nosotros...
y guíenos por la buena senda.
Su cariñosa alumna...
la princesa Ying Yaowalak.
Madre, es el barco.
- Es hora de partir. - No se vaya, Sra. Anna.
- No se vaya, por favor. - No, Sra. Anna.
Ve al barco y dile al capitán Orton que baje nuestras cosas.
Sí, madre.
¡Silencio!
No hay motivo para hacer una demostración...
para que la maestra reconozca su obligación...
por la que le pago la exorbitante cantidad mensual...
de...
de 25 libras.
Además...
esta conducta es desorganizada...
en presencia de un rey moribundo.
De pie.
Sra. Anna.
Tomará dictado.
Tomará dictado...
del próximo rey.
Supón que eres el rey.
¿No harías nada?
Haría proclamaciones.
¿Sí? ¿Sí?
Primero, proclamaría para el próximo Año Nuevo, juegos artificiales.
También carreras de barcos.
¿Carreras de barcos?
¿Por qué carreras de barcos en la celebración del Año Nuevo?
Me gustan las carreras de barcos.
Y, padre, haría una segunda proclamación.
Sí, ¿cuál es la segunda proclamación? Hazla, hazla.
En lo que respecta a la reverencia ante el rey...
como si fueran sapos humildes...
me parece que no está bien...
porque le provoca una vergonzosa fatiga al cuerpo...
es una experiencia degradante para el alma...
etcétera, etcétera, etcétera.
Esto es algo malo...
creo.
¿Estás enojado conmigo, padre?
¿Por qué haces esa pregunta?
Si eres el rey...
eres el rey.
No le hagas preguntas a un hombre enfermo...
ni a una mujer.
Esta proclamación...
en contra de hacerle una reverencia al rey...
me parece que es culpa de Ud.
Eso espero, Su Majestad.
Eso espero.
De pie. Pónganse de pie.
¿Padre?
Arriba, arriba, arriba.
Como soldados, en filas.
Se ha ordenado.
No se harán más reverencias...
como muestra de respeto...
al rey.
Lo ordenó alguien...
a quien han entrenado...
para el gobierno real.
No harán reverencias como sapos.
No se pondrán en cuclillas, no se arrastrarán.
Sin embargo, esto no significa...
que no respetarán al rey.
Se pararán con los hombros hacia atrás...
con la barbilla en alto, así.
Mirarán al rey con una expresión de orgullo...
mostrándose orgullosos de sí mismos y del rey.
Así es como los hombres deben mostrarse su estima:
Mirándose a la cara...
con calma espiritual...
ojos ante ojos en una mirada de iguales...
Los cuerpos derechos, parados como los hombres nacieron para pararse...
Así que, a partir de ahora...
FIN